TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2020-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pulsatilla nuttalliana
latin
Pulsatilla patens subsp. multifida
latin
Anemone patens var. multifida
latin
Anemone patens var. nuttalliana
latin
OBS

Plant of the family Ranunculaceae.

OBS

prairie-crocus: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

prairie-smoke: common name also used to refer to the species Geum triflorum.

OBS

American pasqueflower: common name also used to refer to the species Anemone patens.

Terme(s)-clé(s)
  • prairie pasque-flower
  • American pasque-flower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pulsatilla nuttalliana
latin
Pulsatilla patens subsp. multifida
latin
Anemone patens var. multifida
latin
Anemone patens var. nuttalliana
latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

OBS

pulsatille multifide : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Effective date of Specialized Policing Services: July 1st, 2012.

Terme(s)-clé(s)
  • Specialised Policing Services

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Date d'entrée en vigueur des Services de police spécialisés : 1er juillet 2012.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A sudden externally imposed or undesired disturbance to flightpath, e.g. by violent gust.

CONT

... an Airbus A300-600, N90070, operated by American Airlines as flight 903, experienced an in-flight upset at an altitude of 16,000 feet near West Palm Beach, Florida. During the upset, the stall warning system activated, the airplane rolled to extreme bank angles left and right, and the rudder was moved rapidly back and forth to its in-flight limits. During the event, the airplane was stalled several times and rapidly descended more than 3,000 feet. One crew member sustained serious injuries, and the airplane received minor damage.

Terme(s)-clé(s)
  • in flight upset

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Toute situation au cours de laquelle il y a perte de maîtrise en vol alors que l'aéronef est utilisé en dehors de son domaine de vol approuvé.

CONT

[...] les accidents liés à l'ATM incluent plus spécifiquement les cas de collision entre aéronefs, de collision entre des aéronefs et des obstacles, d'impact sans perte de contrôle et de perte de contrôle en vol due aux conditions météorologiques et aux turbulences de sillage.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The force exerted by the pilot to move the control column.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La notion de manœuvrabilité a quelque peu perdu de son intérêt depuis que le pilotage se fait à l'aide de servocommandes et que donc les efforts au manche ne sont que le résultat d'une loi d'effort artificielle.

OBS

effort au manche : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

There are six zones numbered 1 to 6.

OBS

Position of players: At the time the ball is served, players of both teams must be within their courts taking positions as follows: Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 1, 6 and 5. The placement of players on the court must conform to the rotational order recorded on the score sheet ... Immediately after the ball is served, each player may move to any section of the court.

Terme(s)-clé(s)
  • zone 2
  • zone 3
  • zone 4
  • zone 5
  • zone 6

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Il existe six zones distinctes : zones 1, 2, 3, 4, 5 et 6.

OBS

Position des joueurs : Au moment où le serveur frappe la balle : Les joueurs des deux équipes doivent être placés sur leur propre terrain, en deux lignes de trois joueurs. Ces lignes peuvent être brisées. Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent (de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3 et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières. Le placement des joueurs doit être conforme à l'ordre de rotation inscrit sur la feuille de match [...]. Dès que le service est effectué, les joueurs peuvent occuper n'importe quelle position sur le terrain.

Terme(s)-clé(s)
  • zone 2
  • zone 3
  • zone 4
  • zone 5
  • zone 6

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Opinión o juicio que emite un perito tasador en relación con los daños sufridos como consecuencia de un siniestro, sus causas y consecuencias.

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1993-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Federal Identity Program, Treasury Board of Canada

OBS

... Chapter 1.2

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

"active ingredient" means that ingredient of a control product to which the effects of the control product are attributed, including a synergist, but does not include a solvent, diluent, emulsifier or component that by itself is not primarily responsible for the control effect of the control product.

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1253, s. 2

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1253, art. 2

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

The terms "policy reserve/réserve d'intervention" were officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Les équivalents français ont été confirmés auprès de C. Gagnon, Section de traduction du Conseil privé, Secrétariat d'État, Canada.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :